1 00:00:02,930 --> 00:00:04,170 یہاں، یہاں! 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,090 رکو! 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,810 ڈبل رینجر کک! 4 00:00:26,500 --> 00:00:27,920 ارے! یہ انصاف نہیں ہے... 5 00:00:27,920 --> 00:00:29,470 اگر آپ کو لات ماری جائے تو آپ کو گرنا چاہئے۔ 6 00:00:31,420 --> 00:00:33,900 دنیا کو فتح کرنے کی سازش کرنے والا شیطانی شہنشاہ... 7 00:00:33,900 --> 00:00:36,180 اتنی آسانی سے شکست نہیں دی جا سکتی! 8 00:00:37,380 --> 00:00:41,040 آپ جانتے ہیں کہ ان ٹی وی کے آخر میں ظاہر کرتا ہے کہ برے لوگ ہمیشہ ہارتے ہیں۔ 9 00:00:43,140 --> 00:00:45,750 کیا آپ کی دنیا کی فتح آسانی سے آرہی ہے؟ 10 00:00:46,140 --> 00:00:47,170 جوہان... 11 00:00:47,640 --> 00:00:49,960 وہ نیچے نہیں جائے گا، چاہے کچھ بھی ہو! 12 00:00:51,060 --> 00:00:54,630 لیکن آپ جانتے ہیں، مشکل حصہ آتا ہے دنیا کو فتح کرنے کے بعد 13 00:00:55,610 --> 00:00:57,510 آپ کس قسم کی دنیا بنانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟ 14 00:00:57,990 --> 00:00:59,470 میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ 15 00:00:59,740 --> 00:01:01,840 مجھے لگتا ہے کہ میں اسے گڑبڑ چھوڑ دوں گا۔ 16 00:01:02,160 --> 00:01:02,980 کیا؟ 17 00:01:03,080 --> 00:01:06,230 اگر آپ ہیں تو یہ زیادہ مزہ لگتا ہے۔ بس یہ سب گڑبڑ کرنے جا رہا ہے۔ 18 00:01:06,500 --> 00:01:10,040 میں رینبو رینجرز کو چھوڑ رہا ہوں۔ اور شیطانی تنظیم میں شامل ہونا۔ 19 00:01:14,210 --> 00:01:16,740 کیا ہم سب واپس جائیں؟ 20 00:01:17,260 --> 00:01:18,290 ٹھیک ہے۔ 21 00:01:18,470 --> 00:01:20,740 آئیے اب واپس چلتے ہیں۔ کچھ بھی مت بھولنا۔ 22 00:01:21,260 --> 00:01:22,200 ٹھیک ہے! 23 00:03:15,210 --> 00:03:18,270 صرف ایک کیس 24 00:03:19,400 --> 00:03:21,790 یہ حال ہی میں گرم ہو گیا ہے. 25 00:03:22,570 --> 00:03:23,250 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 26 00:03:23,820 --> 00:03:24,960 روزمیری کیسی ہے؟ 27 00:03:25,160 --> 00:03:27,510 اسے یہ سردی نہیں لگی موسم سرما، کیا اس نے؟ 28 00:03:28,330 --> 00:03:31,970 ہاں، اس نے کیا۔ وہ ادھر ادھر بھاگ رہی تھی۔ باہر اپنے دوستوں کے ساتھ۔ 29 00:03:32,460 --> 00:03:35,430 وہ ہمیشہ برا حاصل کرتی تھی۔ ہر موسم سرما میں بخار 30 00:03:37,380 --> 00:03:39,600 جی ہاں، یہ اس وقت کے ارد گرد تھا ... 31 00:03:39,800 --> 00:03:42,270 ہم اسے ڈاکٹر کے پاس لے گئے۔ رات کے وسط میں. 32 00:03:45,090 --> 00:03:47,820 آپ اس کی تصویروں کا البم رکھتے ہیں؟ 33 00:03:48,310 --> 00:03:49,150 ہاں... 34 00:03:49,430 --> 00:03:51,070 وہ اتنی بڑی ہو گئی ہو گی۔ 35 00:03:51,600 --> 00:03:55,570 چونکہ وہ اب بھی بڑھ رہی ہے، مجھے حیرت ہے کہ کیا اس کا چہرہ ہے؟ تھوڑی دیر میں بدل گیا کہ میں نے اسے نہیں دیکھا۔ 36 00:03:56,480 --> 00:03:58,910 لیکن مجھے یقین ہے کہ، 37 00:03:59,730 --> 00:04:02,290 روزمیری کی عمر کتنی ہی کیوں نہ ہو، 38 00:04:02,530 --> 00:04:04,290 میں اسے فوری طور پر پہچان سکوں گا۔ 39 00:04:06,410 --> 00:04:07,380 اوہ ہاں۔ 40 00:04:08,370 --> 00:04:11,630 وقت آنے پر، براہ کرم اسے اسے دکھائیں۔ 41 00:04:12,580 --> 00:04:16,550 اس میں رپورٹ کی کاپیاں موجود ہیں۔ اور اخباری تراشے... 42 00:04:16,960 --> 00:04:19,800 جب سے میں نے نوجوان لڑکے کو گولی مار دی۔ سلسلہ وار قتل کا مجرم 43 00:04:25,260 --> 00:04:28,230 میں آپ کو وضاحت کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں۔ چیزیں اس کے لئے واضح طور پر. 44 00:04:29,010 --> 00:04:31,280 یہ ایک حقیقت ہے کہ میں نے ایک شخص کو مارا۔ 45 00:04:32,140 --> 00:04:33,780 میں اپنا دفاع کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔ 46 00:04:34,770 --> 00:04:38,660 میں صرف اسے سچ جاننا چاہتا ہوں۔ 47 00:04:41,730 --> 00:04:42,660 میں سمجھتا ہوں۔ 48 00:04:49,080 --> 00:04:50,960 مجھے حیرت ہے... میں اسے دوبارہ کب دیکھ سکتا ہوں۔ 49 00:04:52,830 --> 00:04:55,180 میں اس سے دوبارہ پوچھوں گا... 50 00:04:55,790 --> 00:04:57,810 چاہے وہ اپنے والد سے ملنا چاہتی ہے یا نہیں۔ 51 00:04:59,130 --> 00:05:00,310 R-واقعی؟ 52 00:05:00,590 --> 00:05:01,720 میں آپ کی کال کا انتظار کروں گا۔ 53 00:05:02,170 --> 00:05:04,480 میں ہر رات نو بجے گھر پہنچ جاتا ہوں۔ 54 00:05:04,510 --> 00:05:05,640 رچرڈ... 55 00:05:05,880 --> 00:05:07,810 آپ واقعی میں واپس آ گئے ہیں جیسے آپ پہلے تھے۔ 56 00:05:08,640 --> 00:05:09,110 کیا؟ 57 00:05:09,510 --> 00:05:13,400 وہ جوان آنکھیں جو تم نے کب کی تھیں۔ تم ایک دھوکے باز جاسوس تھے... 58 00:05:14,310 --> 00:05:18,280 ہاں، اس وقت کی طرح جب ہم پہلی بار ملے تھے۔ 59 00:05:23,900 --> 00:05:24,910 کیا ایسا ہے؟ 60 00:05:26,990 --> 00:05:27,960 تو اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 61 00:05:27,050 --> 00:05:33,600 آفنباخ ہیسے۔ 62 00:05:28,360 --> 00:05:31,420 اگر آپ ابھی سائن اپ کرتے ہیں تو فوائد ہیں۔ 63 00:05:31,740 --> 00:05:35,840 بات یہ ہے کہ ہم پہلے ہی سائن اپ کر چکے ہیں۔ کسی اور انشورنس کمپنی کے ساتھ۔ 64 00:05:35,840 --> 00:05:38,410 میں یہاں آپ سے التجا کر رہا ہوں، مسٹر لیبرٹ۔ 65 00:05:39,000 --> 00:05:41,260 اب ہمارے پاس بیمہ کافی ہے۔ 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,680 ہمارے پاس اضافی رقم نہیں ہے۔ مزید انشورنس کے لئے ادائیگی کریں. 67 00:05:45,170 --> 00:05:49,050 ہم نے اپنی بیمہ ٹھیک اس وقت کر لی ہم چار سال پہلے یہاں منتقل ہوئے تھے۔ 68 00:05:49,050 --> 00:05:50,220 چار سال پہلے؟ 69 00:05:50,640 --> 00:05:51,690 آپ یہاں آنے سے پہلے کہاں رہتے تھے؟ 70 00:05:52,350 --> 00:05:54,840 برنٹال میں، مانہیم کے قریب۔ 71 00:05:55,060 --> 00:05:58,030 برنٹال؟ یہ ایک اچھا علاقہ ہے۔ 72 00:05:58,350 --> 00:06:00,200 کیا آپ وہاں پیدا ہوئے تھے؟ 73 00:06:00,400 --> 00:06:02,870 جی ہاں، جب تک ہم یہاں منتقل نہیں ہوئے ہم وہاں رہتے تھے۔ 74 00:06:03,190 --> 00:06:05,450 ویسے، میڈم، کیا آپ کے کوئی بچے ہیں؟ 75 00:06:05,820 --> 00:06:09,070 جی ہاں میرا بیٹا اس وقت پر ہے۔ میونخ یونیورسٹی۔ 76 00:06:09,070 --> 00:06:10,540 اوہ؟ وہ کالج کا طالب علم ہے؟ 77 00:06:10,780 --> 00:06:11,840 اگر ایسا ہے تو 78 00:06:12,030 --> 00:06:14,260 پھر میرے پاس بہترین پالیسی ہے۔ اس جیسا نوجوان. 79 00:06:14,410 --> 00:06:15,970 براہ کرم سنیں کہ میں کیا پیش کر رہا ہوں۔ 80 00:06:19,290 --> 00:06:20,640 کیا یہ تمہارا بیٹا ہے؟ 81 00:06:21,330 --> 00:06:22,970 وہ ایسا لگتا ہے جیسے وہ ایک پیارا تھا۔ 82 00:06:23,340 --> 00:06:24,180 اس کا نام کیا ہے؟ 83 00:06:24,500 --> 00:06:25,730 جوہان۔ 84 00:06:25,840 --> 00:06:26,960 کیا آپ چائے پسند کریں گے؟ 85 00:06:27,340 --> 00:06:29,350 ارے نہیں پلیز پریشان نہ ہوں۔ 86 00:06:29,880 --> 00:06:31,930 جب سے وہ اس کے پاس گیا ہے۔ میونخ یونیورسٹی، 87 00:06:32,260 --> 00:06:34,570 ہم سے صرف ایک کال آئی ہے۔ اسے تھوڑی دیر میں ایک بار. 88 00:06:34,890 --> 00:06:36,610 لڑکے ایسے ہوتے ہیں۔ 89 00:06:36,890 --> 00:06:38,510 اداس، ہہ؟ 90 00:06:51,660 --> 00:06:53,550 میں وہاں گیا، ڈاکٹر ریخ وین۔ 91 00:06:54,080 --> 00:06:56,010 جی ہاں، جوہان کے خاندان کو۔ 92 00:06:57,660 --> 00:07:00,800 ٹھیک ہے، یہ کسی دوسرے کی طرح ایک خاندان تھا، 93 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 بالکل عام سے باہر کچھ بھی نہیں کے ساتھ. 94 00:07:03,920 --> 00:07:05,640 تو آپ کیا سوچتے ہیں، رچرڈ؟ 95 00:07:06,000 --> 00:07:08,980 ٹھیک ہے، ایک سابق جاسوس کے طور پر میرے تجزیے سے، 96 00:07:09,630 --> 00:07:14,070 کچھ زیادہ عام لگتا ہے، زیادہ مشتبہ ہے. 97 00:07:14,300 --> 00:07:15,270 میں دیکھتا ہوں۔ 98 00:07:15,930 --> 00:07:19,070 کسی بھی صورت میں، میں تحقیقات جاری رکھوں گا۔ جوہان کے گردونواح۔ 99 00:07:21,730 --> 00:07:23,030 کچھ... 100 00:07:23,020 --> 00:07:24,660 کچھ تو ہونا ہے۔ 101 00:07:27,400 --> 00:07:30,870 جمنازیم میں کہ جوہان شرکت کی، اس کی شہرت تھی... 102 00:07:30,870 --> 00:07:34,630 کے ساتھ ایک اچھا طالب علم ہونے کا اچھے درجات اور طرز عمل. 103 00:08:03,980 --> 00:08:06,990 لیکن مجھے یقین ہے کہ... 104 00:08:08,270 --> 00:08:10,710 روزمیری کی عمر کتنی ہی کیوں نہ ہو، 105 00:08:11,740 --> 00:08:14,250 میں اسے فوری طور پر پہچان سکوں گا۔ 106 00:08:26,170 --> 00:08:30,520 میں تصور نہیں کر سکتا کہ اس بچے کا چہرہ کیسا ہے۔ جوہان کا بالغ چہرہ بن سکتا ہے۔ 107 00:08:31,270 --> 00:08:33,880 برنٹال سٹی ہال 108 00:08:34,550 --> 00:08:37,570 یہ پیدائش کا سرٹیفکیٹ ہے۔ 109 00:08:37,640 --> 00:08:38,570 شکریہ 110 00:08:42,230 --> 00:08:44,740 جوہن ولہیم لیبرٹ۔ 111 00:08:44,980 --> 00:08:48,330 9 فروری 1976 کو پیدا ہوئے۔ 112 00:08:49,860 --> 00:08:52,580 وہ واقعی اسی شہر میں پیدا ہوا تھا۔ 113 00:08:54,360 --> 00:08:56,540 بالکل عام سے باہر کچھ بھی نہیں ہے ... 114 00:08:59,120 --> 00:09:00,050 مسٹر ہرٹز! 115 00:09:01,700 --> 00:09:03,580 مجھے آپ کو کتنی بار بتانا ہے؟ 116 00:09:03,580 --> 00:09:05,290 سٹی ہال میں سگریٹ نوشی نہیں ہے! 117 00:09:05,290 --> 00:09:08,080 ایسے مت بنو... جاؤ میرے لیے ایش ٹرے لے آؤ۔ 118 00:09:08,080 --> 00:09:09,210 کوئی راستہ نہیں! 119 00:09:09,210 --> 00:09:11,630 آپ کو یاد ہے کہ وہاں ایک تھا چار سال پہلے یہاں آگ لگ گئی، ٹھیک ہے؟ 120 00:09:11,630 --> 00:09:14,230 تمام کاغذی کارروائی تباہ کر دی گئی۔ یہ ایک بڑی گڑبڑ تھی۔ 121 00:09:15,300 --> 00:09:17,700 کیا آپ لوگوں نے سب کو دوبارہ کر دیا؟ کاغذی کارروائی پھر؟ 122 00:09:18,140 --> 00:09:19,230 Y-ہاں... 123 00:09:19,300 --> 00:09:22,070 کاغذی کارروائی کے مطابق دوبارہ کیا گیا۔ انفرادی درخواست پر، 124 00:09:22,060 --> 00:09:26,820 لیکن چونکہ یہ اتنا چھوٹا شہر ہے، زیادہ تر کاغذی کارروائی بحال کر دی گئی۔ 125 00:09:35,110 --> 00:09:37,820 آہ، آنے کا شکریہ، ڈاکٹر گلن۔ 126 00:09:38,490 --> 00:09:41,250 ڈاکٹر ریچ وائن کو کچھ عرصہ ہوا ہے۔ 127 00:09:48,920 --> 00:09:53,970 ڈاکٹر تنما آپ کے پاس گئی اور آپ کو بتایا جوہان نامی شخص کی تلاش تھی؟ 128 00:09:54,340 --> 00:09:55,180 جی ہاں 129 00:09:55,510 --> 00:09:58,270 اس کی کہانی کی کوئی بنیاد نہیں تھی۔ 130 00:09:58,470 --> 00:10:03,400 لیکن اگر یہ شخص واقعی تھا۔ وہ دوست جس نے سیریل کلر کی قیادت کی... 131 00:10:03,640 --> 00:10:07,080 پیٹر جورجنس، جس کے بارے میں میں تحقیق کر رہا تھا، گمراہ، 132 00:10:07,810 --> 00:10:10,780 پھر یہ تمام کیسز کے لیے ایک پیش رفت ہو گی۔ 133 00:10:11,650 --> 00:10:13,540 میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں، ڈاکٹر گلن۔ 134 00:10:13,820 --> 00:10:17,080 ہاں مجھے دیکھنے کی اجازت مل جائے گی۔ جتنی جلدی ممکن ہو Jurgens. 135 00:10:17,650 --> 00:10:19,420 اس پر منحصر ہے کہ وہ اس تصویر پر کیا ردعمل ظاہر کرتا ہے، 136 00:10:19,700 --> 00:10:24,420 ہم ثابت کر سکتے ہیں ڈاکٹر تنما کی بے گناہی۔ 137 00:11:14,210 --> 00:11:15,350 وہ مر گیا؟ 138 00:11:15,710 --> 00:11:16,430 جی ہاں 139 00:11:16,960 --> 00:11:21,310 اصلی جوہن، جو کہ میں پیدا ہوا تھا۔ برنٹال، دو سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ 140 00:11:21,930 --> 00:11:25,780 تو آپ کہہ رہے ہیں کہ لیبرٹ جوڑے آگ کو موقع کے طور پر استعمال کیا... 141 00:11:26,100 --> 00:11:32,030 دستاویزات کو دوبارہ جاری کرنے کے لئے جس نے کہا کہ وہ ابھی تک زندہ تھا؟ 142 00:11:32,190 --> 00:11:33,070 شاید۔ 143 00:11:33,230 --> 00:11:38,290 پھر وہ شخص جسے بلایا جاتا ہے۔ جوہن لیبرٹ ہے... 144 00:11:38,780 --> 00:11:41,210 وہ کون ہے؟ 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,340 کسی بھی صورت میں، 146 00:11:44,740 --> 00:11:49,010 جیسا کہ میں نے آپ کو پہلے بتایا، میں نے دیا ڈاکٹر گلن کو جوہن کی تصویر۔ 147 00:11:49,370 --> 00:11:52,760 امید ہے اس سے کوئی جواب نکل آئے گا۔ 148 00:11:53,750 --> 00:11:55,020 کچھ کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 149 00:11:55,630 --> 00:11:58,270 معذرت، لیکن مجھے واپس جانا ہے۔ 150 00:11:58,420 --> 00:12:02,340 کیا؟ آپ سب کے ارد گرد بھاگ گیا ہے دن اور آپ کے پاس ابھی بھی کام باقی ہے؟ 151 00:12:02,340 --> 00:12:03,060 نہیں ایسا نہیں ہے۔ 152 00:12:03,220 --> 00:12:05,370 یہ صرف اتنا ہے کہ مجھے ایک فون کال مل سکتی ہے۔ 153 00:12:06,180 --> 00:12:09,570 میں اپنی بیٹی کو دیکھ سکتا ہوں۔ 154 00:12:10,060 --> 00:12:10,950 اوہ؟ 155 00:12:11,390 --> 00:12:12,820 میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 156 00:12:13,480 --> 00:12:16,240 اہم بات آگے بڑھنا ہے، ٹھیک ہے؟ 157 00:12:18,320 --> 00:12:21,310 بہت اچھا، آپ مکمل صحت یاب ہو گئے ہیں۔ 158 00:12:31,540 --> 00:12:32,760 جی ہاں! ہیلو؟ 159 00:12:37,000 --> 00:12:38,640 ابا؟ یہ میں ہوں... 160 00:12:44,010 --> 00:12:44,940 روزمیری... 161 00:12:46,970 --> 00:12:48,690 ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ 162 00:12:50,850 --> 00:12:51,650 ہاں... 163 00:12:52,100 --> 00:12:53,070 ملنا۔ 164 00:12:54,600 --> 00:12:57,410 ہم جب چاہیں مل سکتے ہیں۔ 165 00:13:01,190 --> 00:13:02,160 مسٹر رچرڈ؟ 166 00:13:02,570 --> 00:13:03,540 یہ جوہان ہے۔ 167 00:13:06,590 --> 00:13:08,840 یہ اس نوجوان لڑکے، جورجنز کے بارے میں ہے۔ 168 00:13:09,090 --> 00:13:10,760 کیا تم اسے پہچانتے ہو؟ 169 00:13:12,140 --> 00:13:14,500 کیا تم اس سے پہلے مل چکے ہو؟ 170 00:13:18,270 --> 00:13:19,690 میں اسے نہیں جانتا 171 00:13:22,400 --> 00:13:24,570 آپ نے ذکر کیا کہ آپ کے دوست، جوہان، 172 00:13:24,900 --> 00:13:28,680 آپ سے ذاتی طور پر کبھی نہیں ملا، لیکن صرف آپ کو خط لکھا. 173 00:13:30,740 --> 00:13:33,850 اگرچہ، جوہان آپ کو اچھی طرح جانتا تھا۔ 174 00:13:37,000 --> 00:13:39,430 کیا میں قلم ادھار لے سکتا ہوں؟ 175 00:13:39,920 --> 00:13:40,540 کیا؟ 176 00:13:41,420 --> 00:13:44,400 معذرت، لیکن مجھے اجازت نہیں ہے۔ آپ کو کچھ بھی دیں. 177 00:13:44,540 --> 00:13:45,750 ایک قلم، براہ مہربانی. 178 00:14:02,980 --> 00:14:03,980 پارک۔ 179 00:14:04,730 --> 00:14:05,270 کیا؟ 180 00:14:06,110 --> 00:14:07,150 پارک میں، 181 00:14:07,820 --> 00:14:09,610 جس دن میں نے کسی کو مارا... 182 00:14:10,240 --> 00:14:11,490 "چلو یہ بند کرو۔" 183 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 "چلو یہیں رکتے ہیں۔" 184 00:14:13,820 --> 00:14:16,490 میں نے سوچا کہ جیسے میں پارک گیا تھا۔ 185 00:14:18,120 --> 00:14:20,330 اس کے ساتھ بہت سے بچے تھے۔ 186 00:14:22,540 --> 00:14:23,460 کیا آپ ایک منٹ انتظار کر سکتے ہیں؟ 187 00:14:23,540 --> 00:14:25,040 میں ٹیپ شروع کرنا بھول گیا۔ 188 00:14:25,210 --> 00:14:26,590 کیا آپ دوبارہ شروع سے شروع کر سکتے ہیں؟ 189 00:14:26,590 --> 00:14:28,170 "آپ کو بھی آنا چاہیے۔" 190 00:14:28,510 --> 00:14:29,210 ہہ؟ 191 00:14:30,220 --> 00:14:31,670 "آپ کو بھی آنا چاہیے۔" 192 00:14:32,340 --> 00:14:33,840 "آپ کو بھی آنا چاہیے۔" 193 00:14:34,470 --> 00:14:36,010 "آپ کو بھی آنا چاہیے۔" 194 00:14:36,760 --> 00:14:38,220 "آپ کو بھی آنا چاہیے۔" 195 00:14:39,770 --> 00:14:40,520 "آپ کو چاہیے..." 196 00:14:53,820 --> 00:14:56,030 W-یہ کیا ہے؟ 197 00:14:57,080 --> 00:14:59,740 ہم مسٹر شوبرٹ میں ملے تھے، ٹھیک ہے؟ 198 00:15:00,500 --> 00:15:02,000 میں جوہن لیبرٹ ہوں۔ 199 00:15:02,830 --> 00:15:04,420 میں نے تمہیں کئی بار بلایا، 200 00:15:04,420 --> 00:15:05,750 لیکن آپ نے کبھی نہیں اٹھایا. 201 00:15:06,330 --> 00:15:07,950 اسی لیے آپ سے ملنے آیا ہوں۔ 202 00:15:15,510 --> 00:15:16,090 ہیلو؟ 203 00:15:17,050 --> 00:15:18,760 ڈاکٹر گلن؟ 204 00:15:19,430 --> 00:15:22,930 جب آپ نے دکھایا تو کیسا چلا؟ Jurgens کی تصویر؟ 205 00:15:26,940 --> 00:15:27,860 وہ مر گیا؟ 206 00:15:28,440 --> 00:15:30,900 جی ہاں، وہ ابھی ہسپتال میں مر گیا. 207 00:15:31,360 --> 00:15:34,610 پولیس کی پوچھ گچھ کی وجہ سے آئی ہسپتال بھی نہیں چھوڑ سکتا۔ 208 00:15:34,740 --> 00:15:38,200 میری غفلت کی وجہ سے، میں نے اسے قلم دیا اور... 209 00:15:38,200 --> 00:15:40,290 ایک اہم گواہ نے... 210 00:15:41,290 --> 00:15:42,830 تاہم، ڈاکٹر Reichwein، 211 00:15:43,080 --> 00:15:47,150 اس کی خودکشی میں کوئی شک نہیں تھا۔ جوہان کی تصویر پر ردعمل۔ 212 00:15:49,000 --> 00:15:50,300 جیسے ہی سوال ختم ہوا، 213 00:15:50,300 --> 00:15:52,170 میں وہاں جاؤں گا۔ 214 00:15:52,460 --> 00:15:53,420 سمجھ گیا 215 00:15:53,550 --> 00:15:55,380 میں ابھی رچرڈ سے رابطہ کروں گا۔ 216 00:16:00,430 --> 00:16:01,510 رچرڈ... 217 00:16:09,980 --> 00:16:11,580 آپ کی یونیورسٹی کے لیے ایک تحقیقی مقالہ؟ 218 00:16:12,150 --> 00:16:12,690 ہاں۔ 219 00:16:13,240 --> 00:16:19,240 میں اقوام متحدہ کے کنونشن پر تحقیق کر رہا ہوں۔ بچوں کے حقوق پر 1989 کا۔ 220 00:16:20,240 --> 00:16:22,450 کیا آپ ایک مشروب پسند کریں گے، مسٹر رچرڈ؟ 221 00:16:22,580 --> 00:16:23,750 نہیں شکریہ، میں ٹھیک ہوں۔ 222 00:16:25,160 --> 00:16:27,370 میں دیکھ رہا ہوں کہ تم نے پینا چھوڑ دیا ہے۔ 223 00:16:29,210 --> 00:16:30,380 یہ ٹھیک ہے... 224 00:16:31,420 --> 00:16:36,200 اس کی وجہ یہ ہے کہ جب آپ نشے میں تھے۔ تم نے اس نوجوان لڑکے کو پھانسی دی. 225 00:16:37,380 --> 00:16:38,470 کیا میں غلط ہوں؟ 226 00:16:39,640 --> 00:16:40,970 N-نہیں... 227 00:16:41,140 --> 00:16:45,020 حالانکہ میں اس وقت نشے میں تھا، میں نے ناقابل معافی کچھ کیا۔ 228 00:16:45,310 --> 00:16:48,380 میں آپ سے یہی پوچھنا چاہتا ہوں... 229 00:16:49,690 --> 00:16:51,480 جس نوجوان کو تم نے مارا ہے، 230 00:16:51,690 --> 00:16:53,940 سٹیفن جوس، سترہ سال کی عمر... 231 00:16:54,610 --> 00:16:56,690 اس نے کیا جرم کیا؟ 232 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 ایک نوجوان لڑکا، ہاں؟ 233 00:16:58,820 --> 00:17:02,950 وہ سترہ سالہ "نوجوان لڑکا" ایسے بھیانک جرائم کا ارتکاب... 234 00:17:03,370 --> 00:17:06,330 نو عصمت دری کے قتل اور دو قتل! 235 00:17:06,500 --> 00:17:07,870 اور اسی لیے تم نے اسے پھانسی دی۔ 236 00:17:07,870 --> 00:17:08,840 یہ پھانسی نہیں تھی! 237 00:17:09,080 --> 00:17:10,330 اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ 238 00:17:10,710 --> 00:17:18,550 اتفاق سے، آپ جانتے ہیں کہ آرٹیکل 40 کے تحت بچوں کے حقوق پر اقوام متحدہ کا کنونشن، 239 00:17:18,880 --> 00:17:20,550 ایک بچہ "مجرم ثابت ہونے تک بے قصور ہے،" ٹھیک ہے؟ 240 00:17:21,640 --> 00:17:23,050 ہاں، میں یہ جانتا ہوں۔ 241 00:17:23,260 --> 00:17:24,890 میں بھی ایک بار جووینائل ڈویژن کے ساتھ تھا۔ 242 00:17:24,890 --> 00:17:25,790 میں دیکھتا ہوں۔ 243 00:17:25,890 --> 00:17:30,850 پھر آپ جانتے ہیں کہ آرٹیکل 37 کے تحت ایک شخص اٹھارہ سال سے کم عمر کو پھانسی نہیں دی جا سکتی... 244 00:17:31,020 --> 00:17:35,980 یا عمر قید کی سزا سنائی گئی۔ وہ جرائم جو انہوں نے کیے ہیں۔ 245 00:17:37,440 --> 00:17:41,490 کنونشن کا زیادہ تر حصہ بنیادی حقوق پر مشتمل ہے۔ جو اس ملک میں سب کو دیا گیا ہے، 246 00:17:41,490 --> 00:17:43,800 چاہے وہ بچہ ہو یا بالغ۔ 247 00:17:44,450 --> 00:17:46,490 میرا اسے گولی مارنا پھانسی نہیں تھا۔ 248 00:17:46,490 --> 00:17:48,000 یہ شراب کی وجہ سے ایک غلطی تھی۔ 249 00:17:48,540 --> 00:17:51,330 میں جانتا ہوں کہ میں نے ناقابل معافی کچھ کیا ہے۔ 250 00:17:51,580 --> 00:17:53,500 اور اب مجھے معاشرے کی طرف سے منظور کیا جا رہا ہے... 251 00:17:53,500 --> 00:17:55,630 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، براہ کرم ایک منٹ انتظار کریں۔ 252 00:17:56,380 --> 00:18:00,290 میں اپنے پیپر کے لیے آپ سے ملنا چاہتا تھا۔ 253 00:18:02,300 --> 00:18:04,760 اگر میں نے آپ کو ناراض کیا ہے تو میں معذرت خواہ ہوں۔ 254 00:18:05,310 --> 00:18:07,730 ہم مزاج بدلنے کی سیر کیوں نہیں کرتے؟ 255 00:18:10,850 --> 00:18:12,270 مجھے یہ وہسکی چاہیے، براہ کرم۔ 256 00:18:13,100 --> 00:18:15,230 آخر رات کو ہوائیں ٹھنڈی ہوتی ہیں۔ 257 00:18:16,860 --> 00:18:18,360 آہ، ڈاکٹر گلن؟ 258 00:18:18,940 --> 00:18:21,110 میں اب بھی رچرڈ کو پکڑ نہیں سکتا۔ 259 00:18:21,660 --> 00:18:24,700 اس نے مجھے بتایا کہ وہ کر سکتا ہے۔ اپنی بیٹی سے ملو، لیکن... 260 00:18:24,910 --> 00:18:28,050 مجھے نہیں لگتا کہ وہ ملاقات سے باہر ہے۔ وہ اس رات دیر سے 261 00:18:28,580 --> 00:18:32,670 کسی بھی صورت میں، براہ کرم اسے ہونے کو کہو جب آپ اس تک پہنچیں تو محتاط رہیں۔ 262 00:18:33,290 --> 00:18:35,390 میں اب وہاں جا رہا ہوں۔ 263 00:18:37,460 --> 00:18:40,550 کیا آپ سٹیفن جوس کا ریکارڈ جانتے ہیں؟ 264 00:18:41,090 --> 00:18:45,100 اگر مجھے صحیح طور پر یاد ہے، جب وہ جوان تھا، وہ مشرقی برلن کے یتیم خانے میں تھا۔ 265 00:18:45,470 --> 00:18:47,560 آپ کو اس کے بارے میں مزید جاننے کی ضرورت ہے۔ 266 00:18:47,680 --> 00:18:48,310 ہہ؟ 267 00:18:48,850 --> 00:18:52,410 اگر آپ جاننا چاہتے ہیں تو یہ ضروری ہے۔ وہ کہاں سے آ رہا ہے. 268 00:18:53,270 --> 00:18:54,900 وہ جس یتیم خانے میں تھا... 269 00:18:55,480 --> 00:18:57,190 یہ ایک خوفناک جگہ تھی۔ 270 00:18:58,530 --> 00:19:00,280 وہ واقعی ایک اچھا لڑکا تھا۔ 271 00:19:00,900 --> 00:19:04,410 لیکن کوئی نہیں جانتا کہ کس قسم کی ہولناک چیزیں ہیں۔ اس کے ساتھ اس یتیم خانے میں ہوا... 272 00:19:04,990 --> 00:19:08,950 یا اس کی روح کتنی بری طرح تباہ ہو گئی تھی۔ 273 00:19:10,040 --> 00:19:12,370 بچوں کے حقوق کا کنونشن، آرٹیکل 6، 274 00:19:12,660 --> 00:19:15,920 زندگی کا حق، اور ضمانت دی گئی ہے۔ بقا اور ترقی. 275 00:19:16,290 --> 00:19:19,170 آرٹیکل 8، اپنی شناخت کو محفوظ رکھنے کا حق۔ 276 00:19:19,420 --> 00:19:22,340 آرٹیکل 19، بچوں کے ساتھ زیادتی سے تحفظ۔ 277 00:19:22,920 --> 00:19:28,220 نہیں، وہ چیزیں فراہم نہیں کی گئیں۔ ان کے لیے اس جہنم میں... 278 00:19:29,140 --> 00:19:32,060 511 کنڈر ہائیم میں۔ 279 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 کیا آپ اپنی بیٹی سے مل سکیں گے؟ 280 00:19:37,020 --> 00:19:38,480 H-کیسے...؟ 281 00:19:39,070 --> 00:19:40,480 آپ کو اس کے بارے میں کیسے پتہ چلا؟ 282 00:19:40,940 --> 00:19:44,590 کیا وہ آپ کی بیٹی تھی؟ فون واپس اپنی جگہ پر؟ 283 00:19:45,570 --> 00:19:46,870 کیا تم اس سے مل پاؤ گے؟ 284 00:19:47,240 --> 00:19:48,490 کل؟ 285 00:19:54,620 --> 00:19:55,670 یہ کیا ہے؟ 286 00:19:56,120 --> 00:19:57,250 آپ کا مقصد کیا ہے؟ 287 00:19:58,630 --> 00:20:00,840 اپنی یونیورسٹی کے لیے پیپر لکھنے کے لیے۔ 288 00:20:00,840 --> 00:20:01,910 ایسا نہیں! 289 00:20:02,380 --> 00:20:05,750 اب Schubert کے ساتھ رہنے کا آپ کا مقصد! 290 00:20:08,430 --> 00:20:09,510 کون... 291 00:20:10,430 --> 00:20:12,560 تم کون ہو؟ 292 00:20:20,820 --> 00:20:25,240 آپ نے کہا کہ آپ نے لڑکے کو گولی مار دی ہے۔ کیونکہ تم نشے میں تھے، ٹھیک ہے؟ 293 00:20:25,400 --> 00:20:27,160 اس سے پہلے میرے سوال کا جواب دو! 294 00:20:28,160 --> 00:20:34,330 یہ سچ ہے کہ اس دن آپ کو پیتے دیکھا گیا تھا۔ اس نوجوان لڑکے کو گولی مارنے کے بعد ایک بار میں۔ 295 00:20:36,370 --> 00:20:38,000 لیکن کچھ گڑبڑ ہے۔ 296 00:20:38,670 --> 00:20:46,850 میری تحقیق کے مطابق، وہاں ایک بھی شخص نہیں تھا۔ جس نے آپ کو اس نوجوان لڑکے کو گولی مارنے سے پہلے شراب پیتے دیکھا تھا۔ 297 00:20:48,390 --> 00:20:53,890 کیا یہ ممکن ہے کہ آپ نشے میں نہ تھے۔ تم نے اس نوجوان لڑکے کو کب گولی ماری؟ 298 00:20:54,140 --> 00:20:54,770 کیا... 299 00:20:55,600 --> 00:20:57,020 تم ہوشیار تھے۔ 300 00:20:57,310 --> 00:20:58,440 آپ پرسکون تھے۔ 301 00:20:59,810 --> 00:21:04,400 آپ نے سکون سے ٹرگر کھینچ لیا کیونکہ تم اسے پھانسی دینا چاہتے تھے۔ 302 00:21:07,490 --> 00:21:08,950 کیا میں غلط ہوں؟ 303 00:21:09,360 --> 00:21:10,030 تم غلط ہو! 304 00:21:11,450 --> 00:21:13,580 کیوں بھولنے کی کوشش کر رہے ہو؟ 305 00:21:15,000 --> 00:21:17,160 یا آپ صرف جھوٹ بول رہے ہیں؟ 306 00:21:18,250 --> 00:21:20,540 کیا آپ دوسروں سے جھوٹ بول رہے ہیں... 307 00:21:20,540 --> 00:21:22,710 یا صرف اپنے آپ کو؟ 308 00:21:24,130 --> 00:21:26,670 کیا آپ نے اس نوجوان لڑکے کے جرائم کی تصدیق کی؟ 309 00:21:26,840 --> 00:21:29,500 کیا تمہیں اس کو پھانسی دینے کا حق تھا؟ 310 00:21:30,800 --> 00:21:35,070 کیا آپ کو لگتا ہے کہ صرف دکھاوا کرکے، کیا آپ کے گناہ دور ہو جائیں گے؟ 311 00:21:41,020 --> 00:21:42,940 کتنا بڑا گناہ ہے۔ 312 00:21:43,770 --> 00:21:51,520 جس نے ایسا گناہ کیا ہو وہ کیسے مل سکتا ہے؟ بیٹی جیسے اس نے مکمل واپسی کی ہو؟ 313 00:22:03,630 --> 00:22:04,540 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 314 00:22:05,170 --> 00:22:06,300 کیا تم پیو گے؟ 315 00:22:12,430 --> 00:22:13,050 گلن؟ 316 00:22:13,390 --> 00:22:14,600 کیا وہ آپ ہیں، ڈاکٹر گلن؟ 317 00:22:17,930 --> 00:22:19,060 یہ پولیس ہے۔ 318 00:22:19,560 --> 00:22:23,190 آپ کا مریض، رچرڈ براؤن، مر گیا ہے۔ 319 00:23:50,070 --> 00:23:54,570 فیصلہ